1 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 O duque de Wellington. 2 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 Aí vem seu grupo de homens do mundo. 3 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Aí vem Kopenhagen, o maior cavalo do mundo. 4 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 Segurar! 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 Tenho o cortiço para lhe dar. 6 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Tenho o cortiço para lhe dar. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Tenho o cortiço para lhe dar. 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Tenho o cortiço para lhe dar. 9 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Tenho o cortiço para lhe dar. 10 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 Tenho o cortiço para lhe dar. 11 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 Tenho o cortiço para lhe dar. 12 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Meu querido Artur! 13 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Cook, Cumposch, transporte e suprimentos. 14 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Meu querido Arthur, transporte e suprimentos. 15 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Talvez nem me arme. 16 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Eu gostaria de escolher os franceses. 17 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Tenho que ir até o último homem, mas tenho que encontrá-lo. 18 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Não, tenho que encontrá-lo. 19 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Eu tenho que encontrá-lo. 20 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Entre. 21 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Vire-o. 22 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Vire-o. 23 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Certo então. Pareça animado. 24 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Queremos este lote num quarto escuro. 25 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 O Duque de Wellington não fica aí parado, mas não está. 26 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Agora ficaremos bem. 27 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Agora o duque está no comando. 28 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Você está em Paliboos to Kings. 29 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Oh, Paliboos, para gente como eu. 30 00:02:00,000 --> 00:02:04,000 Ir cuidar das coisas em seu palácio em Piggedily era, mas está sendo reformado. 31 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Duzentas mil libras. 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Está custando. 33 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Está tentando ficar dentro. 34 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Bem, o dinheiro é dele, não é? E ele obterá valor. 35 00:02:12,000 --> 00:02:16,000 Enviou um pelotão de todos os engenheiros para garantir que os construtores não o ofegassem. 36 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Então você está com um desses vômitos de vê-lo ao lado dele? 37 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 Essa foi Harriet Arthur, não em nosso marido. 38 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Bom amigo da família. 39 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Oh sim. Sim. 40 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Eu sou menos desrespeitoso se você duvida do meu dinheiro. 41 00:02:27,000 --> 00:02:31,000 A questão é que o duque nunca estragou o trabalho em sua vida. 42 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Ele procurará os católicos. Isso é certo. 43 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 É sabido que você não busca todos nós ao mesmo tempo. 44 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Bem, ouça a torcida. 45 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Não quero aplaudir, Charles. 46 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 É uma expressão de opinião da máfia. 47 00:02:43,000 --> 00:02:49,000 Depois de permitir que a turba mostre aprovação, você abre as portas para que eles demonstrem desaprovação em outro momento. 48 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 Desaprovou isso no exército. 49 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Ainda não gosto disso agora. 50 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Harriet. 51 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Carlos. 52 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 É bom que vocês dois estejam aqui para me ajudar. 53 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Você conheceria minha esposa? 54 00:03:01,000 --> 00:03:05,000 Querida Kitty, foge da responsabilidade como um francês da baía. 55 00:03:05,000 --> 00:03:09,000 Ah, eles têm cuidado com isso agora. 56 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 O que diabos é isso? 57 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Nenhuma baía de acampamento. 58 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Melhor nunca, desde que fui soldado. 59 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 É tão estreito. 60 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Como você conseguiu virar? 61 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Quando é hora de virar, é hora de virar. 62 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Ei! 63 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Olá, Pete. 64 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Ei! 65 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Você não se inscreveu para uma raridade, senhor. Diga isso para ele. 66 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Isso é um guincho de boca comparado com alguns de Ed. 67 00:03:31,000 --> 00:03:37,000 Depois que ele esmagou os franceses do Miro, todo o exército espanhol está trapaceando bem por uma hora inteira. 68 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Desça a linha. 69 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Espalhe mais de três quilômetros. Você estaria com um chugal com tempo de educação. 70 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 Nunca saiu do lado dele. 71 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Sempre na figura com você estava. 72 00:03:45,000 --> 00:03:49,000 Não é como o seu general do exército sentado de costas, um quilômetro além do sangue e das entranhas. 73 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Eu o vi nele por seis tiros que tomei. 74 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Sempre ricocheteava no calcanhar da espada em direção à sela. 75 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 Teve que fazer isso ou ela atirou debaixo dele em Teles Medirus? 76 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Legal. 77 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Vida encantada. Ele tem o diabo dentro dele. 78 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Ah, vamos, vá em frente. 79 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Como está você, Artur? 80 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Se as pessoas pensam que gosto desta estação, devem levá-lo. 81 00:04:11,000 --> 00:04:15,000 A nação já recompensou demais a mim, ao Duque Grim e à Untold Fortun. 82 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Minha linha é sair do exército. 83 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Mas é o desejo do rei. 84 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Eu o servi onde ele me quiser. 85 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 Agora estou aqui, preso com quatro malditos democratas em meu gabinete. 86 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Certamente, Palmerston não é confiável. 87 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 Muito pouco para escolher. Huskies e Dudley e Grant. 88 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Eu não os colocaria contra o Pelotão de Drummer Boys. 89 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 Robert Peel é o único homem do metal que tenho. 90 00:04:40,000 --> 00:04:45,000 O maldito van teve a coragem de dizer que não entraria a menos que eu renunciasse ao cargo de Comandante-em-Chefe. 91 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Muito poder para um homem, disse ele. 92 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Às vezes penso, Arthur, que você ouve demais o Sr. Peel. 93 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 A democracia está a caminho por toda a Europa. 94 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 É por isso que o rei me colocou aqui. 95 00:04:56,000 --> 00:05:00,000 Tive uma audiência com ele em seu quarto em Windsor. 96 00:05:00,000 --> 00:05:04,000 Jorge IV da Inglaterra sentado com uma bebida gordurosa. 97 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Arthur, disse ele, o governo está extinto. 98 00:05:07,000 --> 00:05:11,000 Quero que você assuma o controle e detenha os homens selvagens. 99 00:05:11,000 --> 00:05:15,000 Ele ainda acredita que liderou o grande ataque de Severemaker? 100 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 Sim, disfarçado de General Bucco. 101 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Mas ele não é bobo em suas horas de lucidez. 102 00:05:21,000 --> 00:05:25,000 Ele sabe que foi a democracia que levou ao terror em França. 103 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Isso levou a Bonaparte. 104 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Isso levou à segunda ruína da Europa. 105 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 Bem, pretendo impedir que esse tipo de coisa aconteça aqui. 106 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 E por Deus eu vou. 107 00:05:34,000 --> 00:05:40,000 Não tenho dúvidas, Arthur, de que você provará ser grande em questões de civilismo militar. 108 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Mas você não deve assumir muitas responsabilidades. 109 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Sim, Harriet. 110 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Agora, assim que você estiver instalado, 111 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 deixe-me ficar com seu livro de engajamento social 112 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 e eu lhe direi onde você pode ou não ir. 113 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Sim, meu tirano. 114 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Eu sei por que você aguenta isso, Arthur. 115 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 Acho que ela é minha esposa e eu faria isso. 116 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Quero dizer, ele vai. 117 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Traz para a Holanda grandes clientes 118 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 e ele pode se sair bem nisso. 119 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Primeiro Ministro. 120 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Ele aguenta porque precisa. 121 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Isso não é tão escravo? 122 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Como você disse, O'Therana. 123 00:06:08,000 --> 00:06:14,000 Há algo que você também terá que aturar. 124 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Oh. 125 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Meu sobrinho demoníaco. 126 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 William Longwell está lá. 127 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Sua vingança contra mim está chegando ao auge. 128 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Ele está tentando obter posse de seus filhos novamente. 129 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Ele usará qualquer coisa. 130 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Ele pode usar você. 131 00:06:28,000 --> 00:06:32,000 Para pintarmos um quadro atraído. 132 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Bem, acho que você se destrói. 133 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Mas ele é um absurdo. 134 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Ah, não tema por nós, Arthur. 135 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Ei, você olha para si mesmo. 136 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Publiquei meu anúncio. Ele está sempre em estoque. 137 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Você salvará coisas vis. 138 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 Água ruim de uma fonte ruim é sua própria condenação. 139 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Deus, não, eu não quero perder você também. 140 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Você é minha família. 141 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Mais do que o meu. 142 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Como está a Kitty? 143 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 Como sempre, não irei à cidade. 144 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 Ficar no campo confundindo as contas. 145 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 Quando ela aparece, ela se transforma em um rato. 146 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 Ela é tão míope. 147 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Ela não pode ver ninguém, então ela não conhecerá ninguém. 148 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Ah, ela te adora. 149 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Eu não me importo de ser adorado. 150 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Eu a amo, mas não posso viver com ela. 151 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Nem ela comigo. 152 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 Droga, a mulher tem medo de mim. 153 00:07:18,000 --> 00:07:23,000 Sr. Huskiesel, não ajudarei ninguém com a emancipação católica. 154 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 O rei me bloqueou no entendimento claro. 155 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Não deveria fazer parte da minha política. 156 00:07:27,000 --> 00:07:31,000 Foi também o entendimento do partido Conservador na Câmara dos Lordes. 157 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 É por isso que você foi convidado aqui esta manhã, Lord Windschildsay. 158 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Para que você possa ser tranquilizado pelo Sr. Peel aqui e por mim. 159 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Não haverá renascimento no assunto. 160 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Os católicos considerarão você um preconceito. 161 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Não é assim. 162 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Não tenho nada contra o catolicismo. 163 00:07:46,000 --> 00:07:50,000 Aos membros das minhas tropas, como católicos, dei permissão aberta para participar 164 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 massas quantas vezes quisessem. 165 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Resultado? Não houve resmungos. 166 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Ninguém se preocupou em ir. 167 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 Não importa o que os católicos ingleses possam sentir, 168 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 os irlandeses não tolerarão mais que os católicos sejam impedidos de ter assento no parlamento. 169 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Agora você está ciente de que as associações católicas estão novamente ativas? 170 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Criadores de problemas com um nome respeitável. 171 00:08:10,000 --> 00:08:14,000 Agora formulamos certos pontos de vista sobre como lidar com eles. 172 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Você não está defendendo a força. 173 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 De jeito nenhum. Iremos atraí-los reconhecendo-os. 174 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 O que? Não tenha medo, Windschildsay. 175 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Jamais permitirei que façam o que não desejo. 176 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 A mudança virá, ou a graça, quer você queira ou não. 177 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Huskiesel, você está conversando com um Anglo-Iarishman 178 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 quem sabe do que ele fala. 179 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Ninguém está negando isso. 180 00:08:36,000 --> 00:08:41,000 Mas as associações são agora estabelecidas por Daniel O'Connor, um homem formidável. 181 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Sei que falo pelos meus colegas, Palmerston, Dudley e Grant, quando digo 182 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 que você está no caminho da história. 183 00:08:47,000 --> 00:08:51,000 A Irlanda esteve ligada à Grã-Bretanha apenas pela presença dos protestantes. 184 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Eles são os Gatosel ingleses. 185 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Abortar a distinção entre protestantes e católicos. 186 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 E todos serão irlandeses. 187 00:08:59,000 --> 00:09:05,000 Vou lhe mostrar um homem cujo desejo mais ansioso é ver seu país independente da Grã-Bretanha. 188 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Essa é a análise mais vergonhosa que já ouvi. 189 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 E o mais realista? 190 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Yeah, yeah. 191 00:09:11,000 --> 00:09:16,000 Dê um centímetro aos malditos jornais e você terá uma revolução. 192 00:09:16,000 --> 00:09:21,000 Muito bem. Vamos chegar perto de uma casa para não nos afastarmos. 193 00:09:21,000 --> 00:09:27,000 A oposição está pressionando por uma divisão esta noite na redistribuição dos assentos em East-Wretford. 194 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Eles estão determinados a estender o voto mais ao homem comum. 195 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 E estamos solidários. 196 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 E eu não sou. 197 00:09:35,000 --> 00:09:38,000 O homem comum está melhor nas mãos dos seus apostadores. 198 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 Não havia um homem no meu exército que não fosse a vela mais vil da sua aldeia. 199 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 No entanto, forjados por mim, eles conquistaram a Europa. 200 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Você não está no exército agora, excelência. 201 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Nenhum homem jamais falou uma palavra verdadeira. 202 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 No exército, você diz para um, vá e ele vai. 203 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 No gabinete, eles discutem. 204 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Então, aí está você. 205 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 É isso, senhor. 206 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Obrigado, tio. 207 00:10:03,000 --> 00:10:09,000 E então eu tenho que debater pelo Sueco, até mesmo tranquilizar os idiotas do meu lado como o assento de Winchell. 208 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 Mas todos sabem que a cabeça de Lord Winchell está cheia de pimenta. 209 00:10:12,000 --> 00:10:17,000 Não faço ideia, Senhora Jersey. Essa é uma aflição compartilhada pela maioria dos políticos. 210 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Estive em St George's semana passada. 211 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Ele estava dando um de seus primos em casamento. 212 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 Juro que o ouvi murmurando baixinho. 213 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Certo, certo. 214 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Ah, o homem é uma trama de contradições. 215 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 Ele é um gênio na guerra e adora crianças. 216 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Ou rodeado de sobrinhos, sobrinhas, afilhados. 217 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Ele é um violinista esplêndido. 218 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 O que? 219 00:10:40,000 --> 00:10:45,000 Mas aos 24 anos, Arthur queria se casar com Kitty e foi informado que o violinista não tinha perspectivas. 220 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Então, peguei o violino e fui fazer uma cirurgia. 221 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Eu o acho tão adorável. 222 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 Hmm, há algo sobre o homem. 223 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 Você sabe o momento, Harriet e eu o conhecemos na Embaixada em Paris, nós dois nos apaixonamos por ele. 224 00:10:58,000 --> 00:11:02,000 Com amor, Carlos. 225 00:11:02,000 --> 00:11:07,000 Agora, senhora, e alguém disse que existe um estado intermediário entre o amor e a amizade, 226 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 o que é mais agradável do que ambos, mas mais difícil de permanecer. 227 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Agora, acho que isso descreve nosso caso. 228 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Você deve ser um ditador patriótico, Arthur. 229 00:11:15,000 --> 00:11:20,000 Você deve montar seu puro-sangue, Copen Hagen, e passar por cima de qualquer um que se oponha a você. 230 00:11:20,000 --> 00:11:24,000 Oh, Lady Jersey, Copen Hagen está acostumado apenas a treinar com franceses. 231 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Os ingleses são mais difíceis. 232 00:11:26,000 --> 00:11:31,000 Então, Copen Hagen deve ser fragmentado com mais força, ou os ingleses devem ser suavizados. 233 00:11:31,000 --> 00:11:36,000 Eu nunca desejaria que os ingleses fossem mais brandos, mesmo que eles finalmente me derrubassem. 234 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Ah, o que é isso? Um ataque surpresa? 235 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 O que você quer saber? 236 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 O que você quer saber? 237 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Você, Boschlerney, faça isso então. 238 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Oh meu Deus! 239 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Você deve Crawford, eu sou um ovo. 240 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Vamos, você deve comer nos olhos. 241 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Oh, fragmento, você deve encontrá-lo. 242 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Oh, fragmento, você deve encontrá-lo. 243 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Tire-os de suas mãos. 244 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Lá vamos nós. 245 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Hagen. 246 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Oh meu Deus! 247 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Oh meu Deus! 248 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Hagen, não posso evitar. 249 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Ei! 250 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Tenha cuidado, Hagen. 251 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Cuidado, Hagen. 252 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Não desperdice sua Emily, Shard. 253 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Ah, você deveria me agradecer. 254 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Hagen. 255 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Ela está demitida. 256 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Sim, companheiros. 257 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 Sr. Huskison, excelência, muito urgente. 258 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Mostre-lhe o caminho. 259 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 O fatal acabou, crianças. 260 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 De volta aos seus minutos. 261 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Ah, por favor, me ajude. 262 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Ah, por favor, me ajude. 263 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Pare com isso. 264 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Pare com isso. 265 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Perdoe-me, toda graça. 266 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 A casa só está dividida na questão da reforma eleitoral, 267 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 e devo dizer-vos que votei com a oposição. 268 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Você, por uma questão de consciência, 269 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 uma promessa feita meses antes de você assumir o cargo? 270 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 O que foi? 271 00:12:46,000 --> 00:12:51,000 Então, achei apropriado oferecer-lhe minha demissão. 272 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Eu aceito isso. 273 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Um apartamento grande. 274 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Aceito sua demissão. 275 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Você parece não entender. 276 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 É puramente uma questão de boas maneiras. 277 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Eu entendo perfeitamente. 278 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Um cavalheiro não apresenta sua demissão a menos que seja sincero. 279 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Você renunciou. 280 00:13:09,000 --> 00:13:13,000 Aceito sua demissão. 281 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Muito bem. 282 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Foi um erro de julgamento da minha parte, um erro. 283 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Não. 284 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Não há erro. 285 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Mas não pode haver engano. 286 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 E não haverá erro. 287 00:13:23,000 --> 00:13:27,000 Você percebe que se eu for, levo Palmerston Dudley e Grant comigo. 288 00:13:27,000 --> 00:13:32,000 Então terei que seguir em frente sem você. 289 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Boa noite, Huskison. 290 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Adeus. 291 00:13:43,000 --> 00:13:47,000 Onde você está? 292 00:13:47,000 --> 00:13:51,000 Estou na porta. 293 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Onde? 294 00:13:54,000 --> 00:14:00,000 Eu me livrei daqueles malditos democratas, todos os quatro estão falidos. 295 00:14:00,000 --> 00:14:05,000 Eles me expuseram o flanco e os enrolaram. 296 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Graças a Deus por isso. 297 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Agora talvez possa continuar a dar ao país o que ele precisa, 298 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 senhores, pelo pequeno tendão. 299 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Bem, o Husker fez uma oferta ao seu residente. 300 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Por favor, sua graça. 301 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Seu sobrinho, Sr. William Long, 302 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 assim como Lee, desceu as escadas. 303 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Ele está oferecendo violência. 304 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 Tenho certeza que estou interessado no estudo. 305 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 Muito bem, Vossa Graça. 306 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Você acha que deveria? 307 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Ah, definitivamente deveria. 308 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 O homem é louco e provavelmente está bêbado. 309 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 Bem, esse é meu sobrinho. 310 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Tenha cuidado, Artur. 311 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Eu vim aqui para matar você. 312 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Já tive cem mil homens ao mesmo tempo tentando fazer isso. 313 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Ninguém com um motivo que fale tão alto quanto o meu. 314 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 Você me privou dos meus filhos. 315 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Você se privou deles. 316 00:14:51,000 --> 00:14:55,000 Você abandonou eles e sua esposa na Itália sem um centavo 317 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 e fugiu com a esposa de outro homem. 318 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Você parecia um algoritmo sobre isso. 319 00:14:59,000 --> 00:15:03,000 Conheço e aprecio sua esposa desde que ela era criança. 320 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Você partiu o coração dela. 321 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 Foi seu último desejo que você nunca colocasse as mãos 322 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 em seus filhos novamente. 323 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Eu sei onde eles estão. 324 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 E então eu estaria aqui. 325 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 Ah, com as irmãs da minha esposa, aquelas duas solteironas de Hampshire. 326 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Tenha uma maldição, Arthur. 327 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Por ordem do tribunal, sou seu tutor legal. 328 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 E meu dever é protegê-los. 329 00:15:21,000 --> 00:15:25,000 E quem irá protegê-lo? 330 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Will sou eu. 331 00:15:26,000 --> 00:15:31,000 Durante 30 anos, enfrentei os assassinos mais experientes do mundo. 332 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Você realmente acha que vai me assustar 333 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 com seu alfinete? 334 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 Confie nesse ponto um centímetro adiante. 335 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 E a corda da forca já está no seu pescoço. 336 00:15:41,000 --> 00:16:06,000 Eu sei o que você quer. 337 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Não me confunda. 338 00:16:08,000 --> 00:16:12,000 Você pretende mergulhar no fundo fiduciário do meu filho mais velho? 339 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Você atribui seus próprios motivos a mim, senhor. 340 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Você é um canalha com um traseiro preto. 341 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Olha, sim, Artur. 342 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Nunca fiz complemento. 343 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Desculpe, mesmo que sua esposa não tenha me perguntado, 344 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Eu teria feito toda a minha parte para remover as crianças 345 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 da sua influência. 346 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Um pai tem o seu direito. 347 00:16:28,000 --> 00:16:32,000 E alguns homens não têm o direito de ser pais. 348 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Vou recorrer ao tribunal. 349 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 E eu te aviso, usarei todas as armas 350 00:16:37,000 --> 00:16:41,000 que a malícia pode planejar para derrubá-lo. 351 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Estou preparado para isso. 352 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 E agora vou lhe contar meu plano. 353 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Adotarei seus filhos e os criarei como se fossem meus. 354 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Você sabe? 355 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Como meus, meus filhos. 356 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Isso nunca acontecerá, senhor. 357 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Você está me ouvindo? 358 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Não. 359 00:16:55,000 --> 00:16:55,000 Não. 360 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 O duque não gostaria disso. 361 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Ele poderia me chutar. 362 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Não, ele é louco. 363 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Isso não é muito fácil. 364 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 Dado o seu caráter conhecido, isso é muito pouco que você 365 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 não poderia fazer sobre isso. 366 00:17:04,000 --> 00:17:09,000 E agora, se você já terminou, tenho outros convidados. 367 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Mostre ao Sr. Longwell qual é a hora para uma nova fornalha. 368 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Muito bom, você errou. 369 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 Para que serve isso? 370 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Estou a caminho das mesas, pessoal. 371 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Você nunca sabe quem está por perto hoje em dia. 372 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Bom dia, senhores. 373 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Bom dia, ministro. 374 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 Esse é o seu ideal mais pontual que o meu gabinete anterior. 375 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Agora apresento o Sr. Charles Abathnot, 376 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 quem é o chefe do Docteur de Lancaster. 377 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 General Sir George Murray, meu secretário colonial. 378 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Como vai? 379 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 Ele esteve comigo durante toda a campanha na península. 380 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Senhor Henry Harding. 381 00:17:51,000 --> 00:17:51,000 Como você sabe? 382 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 O meu oficial de ligação, Waterloo, é o secretário da guerra. 383 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 O secretário do Interior, claro, você sabe. 384 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Tudo bem. 385 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Bom dia. 386 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Bom dia. 387 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 E sinta-se marcial. 388 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Como você sabe disso? 389 00:18:01,000 --> 00:18:05,000 Renunciei ao cargo de comandante-em-chefe quando assumi este cargo. 390 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Mas então eu os chamo de judeus? 391 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 Primeiro-ministro? 392 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Arthur se sairia bem. 393 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Veja aqui, Arthur, achamos que você está cometendo um erro. 394 00:18:12,000 --> 00:18:16,000 Eles vão nos chamar de gabinete regimental de alguns deles. 395 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 George e eu não sabemos nada sobre política. 396 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Não se pode dirigir um governo como o exército. 397 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Por que não? 398 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Outro dia, pedi ao tesoureiro para fazer alguma mudança 399 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 em um de seus sistemas de contabilidade. 400 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Impossível, disseram, não pode ser feito. 401 00:18:29,000 --> 00:18:33,000 E vou colocar seis co-assadils para fazer isso por você, eu digo. 402 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 A coisa foi feita em 24 horas. 403 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 Agora, senhores, o motivo da sua presença aqui hoje 404 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 é mantê-lo atualizado. 405 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Primeiro, a emancipação católica. 406 00:18:42,000 --> 00:18:46,000 Mas o projeto de lei da morte que recomenda isso está diante dos cidadãos neste momento. 407 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Espero que seja derrotado. 408 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Sobre esse assunto, Sr. Primeiro Ministro. 409 00:18:49,000 --> 00:18:49,000 Sr. 410 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Não compartilho do seu otimismo. 411 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Acho que a conta vai chegar em casa. 412 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Você? 413 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 E vou mandar isso para a lei. 414 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Mesmo assim, para usar a sua própria terminologia militar, 415 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Acredito que você cometeu um erro tático 416 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 na nomeação de Lord Fitzgerald para o gabinete. 417 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 O que? 418 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 De acordo com as regras, agora que foi nomeado para o gabinete, 419 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 ele deve se candidatar à reeleição. 420 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Eu sei que. 421 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 Ele representa o círculo eleitoral irlandês de Claire, não é? 422 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Você sabe que ele faz. 423 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Daniel O'Connell decidiu enfrentá-lo. 424 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 O que? 425 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 O'Connell é católico. 426 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Ele não tem permissão para ficar de pé. 427 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Ah, mas ele é. 428 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 Ele percebeu o fato de que, embora não lhe seja permitido 429 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 como católico para sentar-se no Parlamento, 430 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 não há nada que o impeça de se candidatar. 431 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Parece um exercício inútil. 432 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 O que é uma busca difícil, Hort? 433 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Se O'Connell vencer... 434 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Ele não vai. 435 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 Fitzgerald é o homem mais querido do país. 436 00:19:44,000 --> 00:19:51,000 Se ele vencer contra todas as probabilidades, isso terá grande efeito na mente dos homens. 437 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 E as mentes dos homens são mais potentes que os canhões. 438 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Eu não te conheço? 439 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Sim, sua graça. 440 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Cabo Manks. 441 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Estive com você no equilíbrio marítimo na Índia, senhor. 442 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 E você deve ser um downroad, Manks. 443 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Há problemas de medo. 444 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Obrigado, sua graça. 445 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Corp e Hagan, nosso filho. 446 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 Se você adoecesse, eu não o carregaria pessoalmente. 447 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Prefiro morrer do que morrer. 448 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Prefiro morrer do que morrer. 449 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 Se você adoecesse, eu não o carregaria pessoalmente. 450 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Bem-vindo. 451 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Agora meu tempo acabou. 452 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 O que você faz quando crescer? 453 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 O Exército ou a Marinha? 454 00:20:43,000 --> 00:20:47,000 Há um vermelho para o Exército, 455 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 azul para a Marinha. 456 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Qual será? 457 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 A época das meninas, Sr. Duke. 458 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Oh céus. 459 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Quando você não estava em ambos. 460 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Dê-lhes o seu melhor. 461 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Obrigado, Sr. Duque. 462 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Ah, como foi? 463 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Ah, então o que é isso? 464 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Uma longa história sobre um sapo. 465 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Esse é o filho do Jack. 466 00:21:17,000 --> 00:21:20,000 Ele teve que ir embora e deixar seu sapo de estimação para trás. 467 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 Prometi que iria atrás disso, enviar-lhe-ia relatórios regulares. 468 00:21:23,000 --> 00:21:26,000 Você o leva demais. 469 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Oh. 470 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Você parece cansado. Onde você esteve? 471 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Visitando um afilhado. 472 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Ela está em uma escola diurna em Kensington. 473 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Os pais dela não são tão ricos, 474 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 e, conseqüentemente, seus colegas de classe estão sendo arrogantes com ela. 475 00:21:40,000 --> 00:21:44,000 Peguei um buquê de flores e entreguei pessoalmente. 476 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 Deixe-os ser grandiosos com ela agora. 477 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 Meu querido, Dom Quixett. 478 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 Você deve se poupar. 479 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 Você deveria limpar a casa de todas essas pessoas, 480 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 as idas e vindas, os filhos... 481 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Não poderia fazer isso, Harriet, minha querida. 482 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Adoro ter a casa cheia. 483 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Nunca passei a melhor parte da minha vida no Exército, 484 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 e a bagunça que minhas faíscas brilhantes ao meu redor. 485 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 Eu não poderia existir em silêncio. 486 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 No entanto, acho que você deveria cancelar seu Suarez 487 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 na próxima semana com Lady P. Lady, Airman, Lady T. 488 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 É tudo demais. 489 00:22:17,000 --> 00:22:21,000 Posso ser autorizado a ser visto em algum lugar no exterior em Maio de Feira? 490 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 Vou considerar isso. 491 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 Com licença, Vossa Graça. O Sr. Robert Peel está aqui. 492 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Eu o mostrei à sala do gabinete. 493 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Ah, obrigado, pessoal. 494 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Retorne da Irlanda tão cedo. 495 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Acredito que ele trouxe boas notícias. 496 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Pode haver alguma dúvida? 497 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 Bem? 498 00:22:52,000 --> 00:22:57,000 Eu nunca teria acreditado se não tivesse visto com meus próprios olhos. 499 00:22:57,000 --> 00:23:01,000 Todo o campo se uniu a O'Connell. 500 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 Bandeiras e estandartes marcharam pelas ruas. 501 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Milhares dormiram ao ar livre durante a noite, 502 00:23:06,000 --> 00:23:09,000 para não perder os seus discursos, mas nenhum homem levantou a mão em violência. 503 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Ele proibiu isso. 504 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 O resultado? 505 00:23:13,000 --> 00:23:17,000 Chegou a hora de votar, e os padres católicos conduziram seus rebanhos 506 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 às cabines de votação. 507 00:23:18,000 --> 00:23:21,000 A disciplina deles teria dado crédito ao seu exército. 508 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 A ordem perfeita prevaleceu. 509 00:23:23,000 --> 00:23:27,000 O fogo foi congelado por aquela exibição de entusiasmo sóbrio e desesperado. 510 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 O resultado, cara, a votação. 511 00:23:30,000 --> 00:23:34,000 O'Connell venceu por uma avalanche. 512 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Fitzgerald perdeu seu lugar e O'Connell ameaça vir 513 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 trovejando nas portas de Westminster para exigir admissão. 514 00:23:40,000 --> 00:23:44,000 A maré que nosso ônibus não mencionou no início do ano, 515 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Temo que tenha se tornado uma inundação. 516 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Você realmente acha isso? 517 00:23:48,000 --> 00:23:52,000 Acredito que se não emanciparmos os católicos, 518 00:23:52,000 --> 00:23:55,000 poderíamos mergulhar numa guerra civil. 519 00:24:01,000 --> 00:24:07,000 Eu tinha, mas esse projeto de lei de emancipação foi derrotado no Senhor enquanto você estava fora. 520 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Não, não, não, fui conciliador. 521 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 Eu disse que se o assunto pudesse ser deixado por um tempinho, 522 00:24:13,000 --> 00:24:20,000 sem hesitação, algo poderia, em algum momento, ser arranjado para os católicos. 523 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Eu não sou um fanático. 524 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Guerra civil. 525 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Você realmente pensa assim. 526 00:24:29,000 --> 00:24:33,000 Nunca tive tanta certeza de nada. 527 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Você não pode acreditar. 528 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Você começa a empatar, você começa a conferência. 529 00:24:57,000 --> 00:25:01,000 Conheço você no barco como lontra. 530 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Você não pode sair agora. É a minha vez de montar em você. 531 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Segure seus cavalos, Caledine. Eu esqueci. 532 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 Lamento mantê-los esperando, senhores. 533 00:25:12,000 --> 00:25:17,000 A senhora está insistindo em seu jogo preferido, o coaching. Sente-se, sente-se. 534 00:25:19,000 --> 00:25:24,000 Você deveria manter isso em segredo por enquanto, mas achei que deveria informá-lo assim que pudesse. 535 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 Estou deixando os católicos entrarem. 536 00:25:27,000 --> 00:25:32,000 Mas fiz a investigação mais rigorosa desde o relatório dos pares e estou convencido de que ele está certo. 537 00:25:33,000 --> 00:25:37,000 A recusa significaria uma guerra civil. Eu não vou permitir isso. 538 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Mas você vence sem dúvida. 539 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 Eu não lutaria numa guerra dessas. É horrível demais para contemplar. 540 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 O povo irá chamá-lo de o maior traidor de Caledine, a história do reino. 541 00:25:48,000 --> 00:25:52,000 Então terei que aguentar. Por aí, amor. 542 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Nos veremos em um minuto, Charles. 543 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Não seria mais rápido ditar. 544 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Agora vamos pesquisar. 545 00:26:13,000 --> 00:26:18,000 Senhor, veremos para ver você, sua graça. Seu cavalo está na espuma. 546 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 É melhor eu acabar logo com isso. 547 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Mostrem a ele, infallors. 548 00:26:23,000 --> 00:26:26,000 Volte mais tarde. 549 00:26:33,000 --> 00:26:38,000 Senhor, o beicinho está em alvoroço. Eles sempre acreditaram que você era o grande protestante. 550 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 A reação deles é indecente. 551 00:26:40,000 --> 00:26:45,000 Eu deveria ter caído nessa mentira sobre isso. Você e Peel evidentemente estão trabalhando nisso há meses. 552 00:26:45,000 --> 00:26:50,000 Contornando o rei. Fazendo cócegas nele como algo banal até que você o colocou do seu lado. 553 00:26:50,000 --> 00:26:54,000 Sua majestade tem direito ao primeiro conhecimento do pensamento do seu primeiro-ministro. 554 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Dennis são os guerrilheiros traídos e tomei a responsabilidade de lhe contar, senhor. 555 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Você entrou. 556 00:27:01,000 --> 00:27:06,000 Você entrou como o defensor de ferro da Constituição Protestante Inglesa. 557 00:27:06,000 --> 00:27:10,000 Agora você pretende nos inundar com trapaças romanas e Wafak 8. 558 00:27:10,000 --> 00:27:15,000 Acredito que você sofreria a dor do Papa. Controle-se, cara, ou vou jogar você na rua. 559 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 Ou você me fez brigar por tudo que não pode ser vencido? 560 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Eu não sou um homem. 561 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Ou você me fez brigar por tudo que não pode ser vencido? 562 00:27:24,000 --> 00:27:30,000 Derrubar o governo. Deixe entrar a oposição, caso em que os católicos serão admitidos de qualquer maneira. 563 00:27:30,000 --> 00:27:36,000 Assim roubamos as roupas da oposição. Permanecer no poder. 564 00:27:36,000 --> 00:27:45,000 Será que Deus quer que você tenha percorrido um longo caminho desde o homem que abriu caminho pela Europa através do inferno e da condenação? 565 00:27:45,000 --> 00:27:50,000 Você não sabe nada sobre mim, senhor. Ganhei minhas batalhas sabendo quando recuar. 566 00:27:50,000 --> 00:27:54,000 Nunca tentei manter uma posição indefensável em minha vida. 567 00:27:54,000 --> 00:27:58,000 Qualquer idiota pode ficar de pé e ser cortado em pedaços. 568 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 Ouvi dizer que o rei janta com você esta noite. 569 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 Pelo menos a sua informação é mais confiável do que a sua opinião. 570 00:28:07,000 --> 00:28:10,000 Você talvez seja o Nilo dele. 571 00:28:10,000 --> 00:28:15,000 Seu irmão. Aquele protestante convicto com quem você poderia vir está com ele agora. 572 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 Ele limpa sua mente de seus sofismas papistas. 573 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Impossível. A Alemanha está sob um metro e meio de neve. 574 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 Ele partiu há dez dias por causa disso. 575 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 E foi isso que os seus apagans negaram. 576 00:28:28,000 --> 00:28:31,000 Dou-lhe bons dias, senhor. 577 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 Teremos problemas com os reis esta noite. 578 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Cumberland? 579 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Sim. 580 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Isso é o que eu estava esperando para te contar. 581 00:28:59,000 --> 00:29:02,000 Há outra coisa também. 582 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 O que? Não, não. Isso pode esperar. Você tem o suficiente. 583 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Descer. O que é? 584 00:29:07,000 --> 00:29:14,000 Ah, é uma pena ao extremo, mas tem efeito no pensamento do público. 585 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Isso vale a pena. 586 00:29:17,000 --> 00:29:21,000 O companheiro brincalhão, mas que lida com escândalos. 587 00:29:21,000 --> 00:29:26,000 Nele, como elegei a paz pelo seu sobrinho, Long Wellesley, 588 00:29:26,000 --> 00:29:31,000 ele diz, entre outras coisas, que as irmãs longas, 589 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 a quem você encarregou de seus filhos, colocou em serviço 590 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 para prostitutas também. 591 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 Uma das irmãs está cometendo Nences com o próprio tio. 592 00:29:41,000 --> 00:29:46,000 E as próprias irmãs têm uma relação libidinosa entre si. 593 00:29:46,000 --> 00:29:50,000 Estou surpreso que ele tenha deixado de fora as ovelhas e as cabras. 594 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Bem, pessoal, vocês serão um romancista francês. 595 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Artur, há mais. 596 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Falei cedo demais. 597 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Agora, ele afirma ainda que... 598 00:29:59,000 --> 00:30:03,000 Agora, a Harriet é sua amante. 599 00:30:03,000 --> 00:30:07,000 E já faz muitos anos. 600 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 É uma casca contra minha tutela 601 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 de seus filhos que virão em breve. 602 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 Como eu temia, você dirá qualquer coisa. 603 00:30:18,000 --> 00:30:22,000 Usar alguém para me desacreditar. 604 00:30:22,000 --> 00:30:32,000 Charles, não devemos deixá-lo estragar o que você, Harriet e eu significamos um para o outro. 605 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 Não, sinto muito. Não há dúvida sobre isso. 606 00:30:37,000 --> 00:30:40,000 É o efeito nas mentes do público. 607 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 Eles são esquecidos na próxima edição. 608 00:30:43,000 --> 00:30:47,000 Quando saberemos que o arcebispo de York é uma mulher. 609 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 A palavra já está nas ruas sobre a emancipação católica. 610 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 Eles estão dizendo: você deixará católicos irlandeses ricos entrarem no Parlamento 611 00:30:54,000 --> 00:30:58,000 mas você não dará o voto aos pobres protestantes ingleses. 612 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 Arthur, você não é popular. 613 00:31:03,000 --> 00:31:07,000 A popularidade é para pugilistas e jóqueis. 614 00:31:15,000 --> 00:31:20,000 Tive três superlindas, principalmente para os gays. 615 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 Quem é que eu estava com Arthur Salamanca, sabe? 616 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Majestade, que emocionante e perigoso. 617 00:31:26,000 --> 00:31:30,000 Sim, fui eu quem liderou o grande ataque de cavalaria. 618 00:31:30,000 --> 00:31:36,000 Não é muito conhecido porque eu estava disfarçado de General Bucco na época. 619 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Isso é tão fora disso. 620 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Muitas vezes ouvi Vossa Majestade dizer isso. 621 00:31:40,000 --> 00:31:44,000 Mas você não pode aterrorizar os rebeldes que usou para matar os franceses. 622 00:31:44,000 --> 00:31:47,000 Arthur, vamos aterrorizá-los, Majestade. 623 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Eu não tenho nenhum desejo por isso. 624 00:31:49,000 --> 00:31:54,000 Se forem infratores da lei e canalhas, acredito que o Sr. Peel e eu temos a resposta. 625 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 Diga-me. 626 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Casca! 627 00:31:56,000 --> 00:32:00,000 Por sugestão de sua graça, Vossa Majestade, estamos formando uma força 628 00:32:00,000 --> 00:32:05,000 algo como os militares, mas não os militares, para policiar o país em benefício dos cidadãos honestos. 629 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 Vossa Majestade terá todos os detalhes no devido tempo. 630 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 É precisamente o que é necessário. 631 00:32:10,000 --> 00:32:14,000 Este olho muito fraco foi abordado por um cortador na esquina do Palmao. 632 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Você, meu cocheiro, me salvou. 633 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Eu vi seu cocheiro. 634 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Tenho certeza de que você o premiou adequadamente. 635 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 Uma ideia formidável, Peel. 636 00:32:25,000 --> 00:32:30,000 Qualquer coisa que precisarmos, mantenha esses malditos católicos quietos, Arthur. 637 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Não vejo necessidade, Majestade. 638 00:32:33,000 --> 00:32:36,000 Agora que vamos emancipá-los, estávamos errados. 639 00:32:36,000 --> 00:32:40,000 Mas esse arco, meu irmão me demonstrou claramente, 640 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 seria contra o meu juramento como rei protestante. 641 00:32:43,000 --> 00:32:47,000 Acreditei ter satisfeito Vossa Majestade nesse aspecto. 642 00:32:47,000 --> 00:32:50,000 Meu irmão me indicou meu dever. 643 00:32:51,000 --> 00:32:55,000 É usado no meu juramento de coroação de defender a fé protestante. 644 00:32:55,000 --> 00:33:00,000 Permitir que os católicos tenham assento no Parlamento dificilmente o prejudicaria. 645 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Grande farsa feita por pequenas bolotas cultivadas. 646 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Não é verdade? 647 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 Você deu sua palavra. 648 00:33:08,000 --> 00:33:11,000 Eu fui enganado. 649 00:33:11,000 --> 00:33:15,000 Sua Majestade está sugerindo que eu o enganei? 650 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Não, não estou dizendo isso. 651 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Consultei muitas pessoas. 652 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Eu era desse número. 653 00:33:22,000 --> 00:33:26,000 Defendi a ascendência protestante mais do que qualquer homem no Parlamento. 654 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 No entanto, o meu conselho é o mesmo do primeiro-ministro. 655 00:33:29,000 --> 00:33:32,000 Não estou vinculado ao conselho de nenhum homem. 656 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 Corremos o risco de aborrecer as senhoras. 657 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 Companheiros, mais prata para Sua Majestade. 658 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 Você é muito gentil. 659 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Senhor Primeiro Ministro. 660 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Vire as costas aos católicos agora. 661 00:33:49,000 --> 00:33:53,000 Depois de aceitá-los, como você fez em seu discurso no trono, 662 00:33:53,000 --> 00:33:57,000 você declara guerra à Irlanda e não a uma proporção da Inglaterra. 663 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 Não espere que eu lute por você. 664 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 Arthur, você é meu suporte, meu esteio. 665 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Você não pode me abandonar agora. 666 00:34:07,000 --> 00:34:11,000 Passei a maior parte da minha vida na guerra e matando a maior parte dos homens. 667 00:34:11,000 --> 00:34:14,000 Quando as pessoas pensavam que eu estava comemorando meus triunfos, eu chorava. 668 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 Sim, chorando pelas listas de vítimas. 669 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Eu te digo isso. 670 00:34:19,000 --> 00:34:25,000 Se eu pudesse evitar, por qualquer meio, mesmo que fosse um mês de guerra para este país, 671 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 Eu sacrificaria minha vida para fazer isso. 672 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 O que devo fazer? 673 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 Você me diz uma coisa, meu irmão me diz outra. 674 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Não faça nada agora. 675 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Está tarde. 676 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Volte para Windsor. 677 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Sr. Peel e eu estaremos presentes amanhã, 678 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 onde você coloca todos os direitos lá. 679 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Muito bem. 680 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Mas não sei como. 681 00:34:50,000 --> 00:34:57,000 Temo que o rei esteja a revelar-se mais difícil do que Arthur Antisabeddi. 682 00:34:57,000 --> 00:35:02,000 Dizem que ele deixou aqui um dormitório. 683 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 Sim eu sei. 684 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Eu sei. 685 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 Eu sei. 686 00:35:11,000 --> 00:35:15,000 Temo que o rei esteja a revelar-se mais difícil do que Arthur Antisabeddi. 687 00:35:15,000 --> 00:35:19,000 Dizem que ele deixou aqui um dormitório. 688 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Papai, cara! 689 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 Sim, senhor! 690 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 Entre, cara. 691 00:35:28,000 --> 00:35:33,000 Oh, Deus, parece que você não o viu no caminho de volta de Windsor. 692 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Sim, senhor. 693 00:35:37,000 --> 00:35:42,000 Oh, Deus, parece que você não o viu no caminho de volta de Windsor. 694 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 Eu pedi demissão. 695 00:35:48,000 --> 00:35:52,000 Peel também, assim como todo o gabinete. 696 00:35:52,000 --> 00:35:56,000 Resignado, afetuoso, uma retirada para a vitória. 697 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Mas como isso poderia ser? 698 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 O rei era impossível. 699 00:36:01,000 --> 00:36:05,000 Ele usou sua tática habitual de falar com ele no barulho 700 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 sobre qualquer coisa, exceto o assunto em questão. 701 00:36:08,000 --> 00:36:13,000 Empreguei minha tática usual, deixando-o se acalmar. 702 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 Então mencionei o assunto que ele não podia mais evitar. 703 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 E? 704 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 Peel foi magnífico. 705 00:36:22,000 --> 00:36:26,000 Acho que fui razoavelmente persuasivo. 706 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 O rei nos recusou. 707 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 Pedimos demissão e saímos. 708 00:36:30,000 --> 00:36:34,000 Mas você pode ter certeza de que o rei não aceitará sua renúncia? 709 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 Querida Harriet, ele não pode viver sem nós. 710 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 A quem mais ele pode recorrer? 711 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 As perucas da oposição? 712 00:36:42,000 --> 00:36:47,000 Ele acredita que estará preparando uma revolução republicana dentro de um mês. 713 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Isso não é verdade. 714 00:36:49,000 --> 00:36:54,000 É o que o rei acredita que importa. 715 00:36:54,000 --> 00:37:00,000 E pela primeira vez, não consigo ler sua mente. 716 00:37:00,000 --> 00:37:05,000 Devo acreditar que ele se renderá. 717 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 E se você estiver errado? 718 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 E Deus ajude o país. 719 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Meu mensageiro especial de sua majestade, Vossa Graça. 720 00:37:15,000 --> 00:37:20,000 Meu caro amigo, como descobri que o país ficaria sem administração, 721 00:37:20,000 --> 00:37:25,000 Decidi ceder minha opinião a você. 722 00:37:25,000 --> 00:37:28,000 Eu não sou um homem. 723 00:37:28,000 --> 00:37:33,000 Decidi ceder minha opinião a você. 724 00:37:33,000 --> 00:37:37,000 Decidi ceder minha opinião a você. 725 00:37:37,000 --> 00:37:41,000 Decidi ceder minha opinião a você. 726 00:37:41,000 --> 00:37:46,000 Decidi ceder minha opinião a você. 727 00:37:46,000 --> 00:37:51,000 O que é considerado pelo gabinete como sendo do interesse imediato do país. 728 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 Deixe-os proceder conforme proposto com sua medida. 729 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Meu caro, Artur. 730 00:37:56,000 --> 00:38:01,000 Nenhum roteiro. Deus sabe quanta dor me custa escrever estas palavras. 731 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Jorge Rex. 732 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Você estava certo. 733 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Outra estratégia de sucesso. 734 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Obrigado, ambos. 735 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 E só há uma coisa tão triste quanto o desejo de batalha. 736 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 E isso é uma batalha. 737 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Nip, senhorita Arthur. 738 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 A medida já conta com maioria na Câmara dos Comuns. 739 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Tudo o que tenho que fazer é colocar os Senhores sob controle. 740 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 E ganhe a aprovação do povo. 741 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Quanto do ouro do Papa está no seu bolso? 742 00:38:30,000 --> 00:38:33,000 Pague pela sorte de negociar! 743 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 Obrigado, obrigado! 744 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 Ah, você! 745 00:38:39,000 --> 00:38:42,000 Ah, você! 746 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Isto soa como a Câmara dos Lordes. 747 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Como é, Carlos? 748 00:38:50,000 --> 00:38:53,000 Quando me tornei primeiro-ministro, era o homem mais popular da Inglaterra. 749 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 18 meses depois, sou o mais odiado. 750 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 É bem simples. 751 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 Suas quatro emancipações católicas e contra a reforma eleitoral. 752 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Como foi no Senhor? 753 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Principalmente Winshildsay remando como sempre 754 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 como se estivesse se dirigindo a um corvo durante uma tempestade em Hampstead Heath. 755 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Aparentemente, eu sou o Anticristo. 756 00:39:10,000 --> 00:39:14,000 Ele ameaçou algo sobre me ridicularizar perante um tribunal mais amplo. 757 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 Seja lá o que isso signifique. 758 00:39:16,000 --> 00:39:20,000 Há uma nova piada circulando de que minha política é dos meus Lordes. 759 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Tenton, escreva sobre a marcha rápida. 760 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 Graças a Deus a campanha de mentiras contra seus efeitos apenas os simplórios. 761 00:39:27,000 --> 00:39:31,000 Infelizmente, eles parecem ser a maioria, tornando-se um incômodo. 762 00:39:31,000 --> 00:39:34,000 Mais do que isso. Isso pode afetar o resultado do projeto de lei. 763 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Você nunca ouvirá muitas palavras que ele não ajuda. 764 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Ele acabou de publicar uma suposta lista de suas namoradas. 765 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Agora eles também, Charles, me diga isso. 766 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Pão do Bispo Saul. Ele tem estado ativo com sua caneta. 767 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 Se ele conseguir a emancipação católica, minaremos a igreja estabelecida. 768 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Ele é um grande idiota, um peso muito grande. 769 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Bagger o pão do Bispo de Saulo. 770 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Minha intenção de levar minha conta. 771 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Arthur, você viu o padrão? 772 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Tenho como regra nunca ler jornais. 773 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Você vai querer ler este. 774 00:40:00,000 --> 00:40:06,000 Há uma carta de Winchell, veja, na qual ele o acusa publicamente de mentir em seu discurso, defendendo o ensino da fé protestante no King's College. 775 00:40:06,000 --> 00:40:17,000 Ele diz que é uma cortina atrás da qual o nobre duque poderia prosseguir com mais eficácia os seus desígnios insidiosos de violar as nossas liberdades. 776 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 E a introdução do papado em todos os departamentos do estado. 777 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 Isso é tudo. Isso deve parar. 778 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 O que você vai fazer? 779 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Eu preciso ligar para isso. 780 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 O duque? 781 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 Vir. 782 00:40:30,000 --> 00:40:36,000 Eu posso e devo. Se eu deixar isso passar, perco minha honra. E toda a minha influência no país. 783 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Durante todo o seu tempo no exército, você foi expressamente ruim. 784 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Duelando entre sua honra. 785 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Serei eu quem fará isso. 786 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Serei eu quem fará isso. 787 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Isso está errado. 788 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Harding, espero que você faça isso no meu segundo. 789 00:40:50,000 --> 00:40:57,000 Ore para entregar isso pessoalmente. Então peça ao meu médico, Hume, para atendê-lo amanhã de manhã, sobre seus ideais. 790 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Traga-lhe consigo uma caixa de pistolas. 791 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Quem devo dizer o duelista? 792 00:41:01,000 --> 00:41:04,000 Simplesmente pessoas de posição e importância. 793 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Isso é tudo. 794 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Ah, esse é um bom ponto. 795 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 conseqüência. Isso é tudo. 796 00:41:21,000 --> 00:41:25,000 Não sei, mas conheço o duque e tem a senhorita Chief nos olhos dele. 797 00:41:32,000 --> 00:41:35,000 Você percebe que se você matá-lo, será o seu fim. 798 00:41:35,000 --> 00:41:38,000 Sempre tive que ser um bom general para saber quando recuar. 799 00:41:38,000 --> 00:41:41,000 Ele precisa saber de outra coisa. Quando tomar uma posição. 800 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Eu devo ir. Estas difamações devem parar. 801 00:41:44,000 --> 00:41:49,000 As pessoas não prestam atenção. Eles têm seu efeito. Meu personagem está sob ataque. 802 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 E se ele morrer? Parece que sinto falta dele. 803 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Arthur, pelo amor de Deus, não faça isso. 804 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 Pois bem, é conhecido o maior general do mundo e o pior atirador da Inglaterra. 805 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 Tente sentir falta dele e você o acertará no coração. 806 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Ah, você exagera. 807 00:42:04,000 --> 00:42:07,000 O que aconteceu na sua última sessão de fotos em Lord Granville's? 808 00:42:07,000 --> 00:42:11,000 Você apoiou um guarda-caça, um batedor, uma mulher da aldeia pendurando a roupa lavada, 809 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 e coloque nove bolinhas na bochecha de Lord Granville. 810 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 Mas tenho alguns fessant. 811 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Além disso, o pássaro baleado nunca ouviu ninguém. 812 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 Não será um tiro de pássaro. Será uma pistola de duelo. 813 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 Vir. Estaremos atrasados. Trote. 814 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Ali está o Dr. 815 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Sua graça. 816 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Bom dia, Hume. 817 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Ouso dizer que você não esperava me ver. 818 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Na verdade, eu fiz, Vossa Graça, e... 819 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 E seja eu digo... 820 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Não, você não pode. Tem as pistolas? 821 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Certamente, Vossa Graça. 822 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Onde estão os duses, não é? 823 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Por favor, recue. 824 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 O cara pode ser um idiota, mas é um cavalheiro. 825 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 O que vem? 826 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 Ah, ele é um cavalheiro. 827 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 O que vem? 828 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Harding? 829 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Sente-se. 830 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Sente-se, fazendeiro. 831 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Sinto muito, Harding. 832 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 Eu o treinei para me colocar por engano. 833 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Isso é o de menos. 834 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Eu culpo você por deixar as coisas chegarem a esse extremo. 835 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Seu para-brisa é amigo dele. 836 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Esta loucura ainda pode ser resolvida mesmo a esta hora tardia, estamos aqui para pedir desculpas. 837 00:43:54,000 --> 00:43:58,000 Eu implorei a ele desde Mayfair. Ele não irá. 838 00:43:58,000 --> 00:44:02,000 Bem, vamos nos preparar. 839 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 Sinto muito, sinto muito. 840 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Meu senhor, se me permitir... 841 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 Não há necessidade de você. 842 00:44:32,000 --> 00:44:36,000 Este é um péssimo negócio aqui, Windylce. 843 00:44:36,000 --> 00:44:40,000 Poderia ser menos preocupante se eu tivesse certeza de ter uma pistola devidamente carregada... 844 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 ...é melhor pedir ao médico para fazer isso. 845 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Devo estar bem o suficiente em um minuto. 846 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 Primeiro Ministro? Estou cego. 847 00:44:57,000 --> 00:45:01,000 Agora que Harding parece afiado, saia do chão. Não tenho tempo a perder. 848 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Sinto muito, sinto muito. 849 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Desculpe. 850 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Desculpe. 851 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Desculpe. 852 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 Desculpe. 853 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Desculpe. 854 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 Desculpe. 855 00:45:15,000 --> 00:45:19,000 Meu senhor, se você quiser se posicionar aqui. 856 00:45:19,000 --> 00:45:31,000 Droga, não o coloque tão perto da vala. Se eu bater nele, ele cairá. 857 00:45:31,000 --> 00:45:35,000 Talvez aqui, meu senhor. 858 00:45:49,000 --> 00:45:53,000 Gostaria de lembrar aos senhores... 859 00:45:53,000 --> 00:45:59,000 ...que o que você está prestes a fazer é contra a lei, contra a ordenação de Deus... 860 00:45:59,000 --> 00:46:03,000 ...e contrário ao bom senso. 861 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 Você deseja reconsiderar? 862 00:46:07,000 --> 00:46:11,000 Então, senhores, perguntarei se estão prontos. 863 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 Então dê-lhes uma mão. 864 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Então dê-lhes uma mão. 865 00:46:15,000 --> 00:46:18,000 Então, senhores, perguntarei se estão prontos. 866 00:46:18,000 --> 00:46:23,000 Em seguida, pronuncie a palavra fogo sem qualquer sinal ou preparação adicional. 867 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 Senhores, vocês estão prontos? 868 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 Fogo! 869 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Fogo! 870 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 Fogo! 871 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 Fogo! 872 00:46:52,000 --> 00:46:55,000 Fogo! 873 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Fogo! 874 00:47:09,000 --> 00:47:15,000 Tendo resistido ao seu fogo, Vossa Graça, sinto-me livre agora para pedir desculpas pela minha carta... 875 00:47:15,000 --> 00:47:19,000 ...no qual agora sinto que fui mal julgado. 876 00:47:19,000 --> 00:47:26,000 Lamentações são acusações. 877 00:47:26,000 --> 00:47:33,000 Isto não serve. Isto não é um pedido de desculpas. Arrependimentos não são desculpas. 878 00:47:36,000 --> 00:47:41,000 Pedir desculpas até agora? 879 00:47:50,000 --> 00:47:56,000 Muito bem. 880 00:48:07,000 --> 00:48:12,000 Bom dia, meu senhor. Estou interessado em ver você. Bom dia, meu senhor, agricultores. 881 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 O meu sobrinho, Wells Lear, perdeu o recurso. 882 00:48:23,000 --> 00:48:27,000 Meus novos filhos estão aproveitando a primavera no cofre de Strathfield com Kitty. 883 00:48:27,000 --> 00:48:31,000 O projeto de lei de emancipação é aprovado com modalidades vigorosas tanto nos senhores quanto nos comuns. 884 00:48:31,000 --> 00:48:35,000 E pela primeira vez não peguei nenhum resfriado em abril. 885 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 Não há outro homem na Inglaterra que pudesse ter conseguido isso, não é? 886 00:48:38,000 --> 00:48:42,000 Quando penso no matadouro que o país poderia ter sido. 887 00:48:42,000 --> 00:48:46,000 Foi o duelo que fez isso. Quando um político coloca a sua vida onde está a sua política, 888 00:48:46,000 --> 00:48:49,000 tem o efeito mais poderoso sobre a opinião pública. 889 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Ouvi dizer que Sua Majestade está dizendo a todos que gostaria de ter lutado pessoalmente no duelo. 890 00:48:53,000 --> 00:48:58,000 Minha querida Harriet, é apenas uma questão de tempo até que ele acredite que sim. 891 00:48:58,000 --> 00:49:02,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra, Arthur. 892 00:49:02,000 --> 00:49:05,000 Esta semana, Carlos. 893 00:49:17,000 --> 00:49:21,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 894 00:49:21,000 --> 00:49:25,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 895 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 896 00:49:28,000 --> 00:49:32,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 897 00:49:32,000 --> 00:49:36,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 898 00:49:36,000 --> 00:49:40,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 899 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 900 00:49:44,000 --> 00:49:47,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 901 00:49:47,000 --> 00:49:50,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 902 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 903 00:49:53,000 --> 00:49:56,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 904 00:49:56,000 --> 00:49:59,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 905 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 906 00:50:02,000 --> 00:50:05,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 907 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 908 00:50:08,000 --> 00:50:11,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra. 909 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 Você é o homem mais popular da Inglaterra.